Author: icortinagonzalez

SP / ENG

Una abstracción del matrimonio en una creación visual y sonora.
Irene Cortina y Paul Dill son “novensanos”, esta palabra valenciana (lugar de procedencia de I. Cortina) se utiliza para referirse a la pareja recién casada.

Un estudio sobre la asociación basada en la afinidad, una relación íntima donde estas dos personas, y por tanto la danza y la música en escena, están libres de subordinación mutua y son capaces de producir algo independiente, pero cargado de sintonías y similitudes que revelan el destino entre las dos partes, sin la utilización de lazos y limitaciones recíprocas.

Sus acciones se ven reforzadas por una sugerente y plástica presentación de materiales físicos, paisajes sonoros y de luz, que permiten al espectador no sólo observar lo que está sucediendo en escena, sino abrir una puerta a su propio mudo interior, sus asociaciones de ideas y sensaciones. Aunque no nos levantamos de la butaca, Cia. Irene Cortina nos regala un amanecer, nos lleva a un paraje natural y pasea con nosotros por una noche de verano.

Manteniéndose fiel a su línea de trabajo, Cia. Irene Cortina plantea su propuesta escénica desde la honestidad y sencillez, apostando por la sensibilidad como su arma más potente para llegar al público, el cual es bienvenido a contemplar el hacer de estas dos personas, centradas en crear algo juntas, sin la ambición de un fin, sino entregadas al hacer, a ser conscientes del camino, de la compañía del otro y de la complicidad de ser unión, por la elección de permanecer juntos.

Coreografía e interpretación: Irene Cortina González
Composición y música en directo: Paul Dill
Vestuario y escenografía: Christin Noel

Estreno: Octubre 2021 en la Sala Círculo, Valencia. Festival Circuito Bucles

Pieza creada con el apoyo de Graneros de creación 2019/2022 

Residencia artística en 2021 en Benamil, Comunidad Valenciana

Choreographer: Irene Cortina Gonzalez

Filming: Paul Dill

Written by Sami Simon

Produced by Niklas Kramer

Mixed by Thomas Harsem

Mastered by Dan Suter

© & ℗ Revanche Records

ENG / SP

Cia. Irene Cortina en Babylon Europa, Berlin

El pasado 6 de septiembre de 2020 tuvimos el placer de representar a España actuando en el Festival Babylon Europa, la muestra anual de los institutos culturales europeos en Berlín (EUNIC Berlin).
Organizado en colaboración con la Embajada de España y el Instituto Cervantes en Berlín con el apoyo de AECID
Más información aquí.

ENG / SP

Cia. Irene Cortina at Babylon Europa, Berlin

Last 6th of September 2020 we had the pleasure to represent Spain performing at the Festival Babylon Europe, the annual show of the European cultural institutes in Berlin (EUNIC Berlin).
Organized in collaboration with the Embassy of Spain and the Instituto Cervantes in Berlin with the support of AECID
More info here.

HERE you can see a short video from the TV channel Deutsche Welle with interviews and images from the exciting evening.

ENG / SP

This piece is accompanied by a video sample as an installation, prior to the performance. For example, in the theater foyer. The video consists of 10 interviews that I conducted in Berlin in 2019 to different immigrants from different countries and continents, residing in Berlin.

With the support of

Minimal Music hat nichts mit prächtiger Barockmusik zu tun, meint man. Jedoch gibt es viele Stilelemente des Minimalismus, die sich in Dall’Abacos Capricci für Cello solo finden.
So stellen die Künstlerinnen Julia Kursawe und Irene C. González in ihrem neuen Stück suite MINIMALE die Kompositionen Songs and Poems, 2007 von Philip Glass und Capricci von Joseph M.C.F. Dall’Abaco direkt nebeneinander. Sie beschäftigen sich mit der Bewegungssprache des Minimalismus und entdecken diese als verbindendes Element der beiden Stile.

Dabei entsteht eine Suite, wie es schon vor 400 Jahren üblich war, allerdings mit dem Inhalt heutiger Kompositionen und aus der Sicht der Minimal Music gelesener Barockmusik, dazu die Übersetzung der musikalisch motivischen Bewegung in modernen Tanz.

Konzept und Barockcello: Julia Kursawe
Choreographie und Tanz: Irene Cortina González
Kostüm: Christin Noel

Musik:
Philip Glass (geb. 1937 Baltimore, Maryland, USA) – Nr. 3 aus Songs and Poems for cello solo (2007)
Joseph M.C.F.Dall’Abaco (1710 Brüssel – 1850 Provinz Verona) – Capriccio Nr. 6 für Cello solo
Philip Glass – Nr. 7 aus Songs and Poems
J.M.C.F. Dall’Abaco – Capriccio Nr. 5 
Philip Glass – Nr. 2 aus Songs and Poems
J.M.C.F. Dall’Abaco – Capriccio Nr. 2
J.M.C.F. Dall’Abaco – Capriccio Nr. 7
Philip Glass – Nr. 6 aus Songs and Poems 

Aufführungen:

21. 4. 2020
zur Tanzwoche Dresden,projekttheater dresden
3. 12. 2019 – 19:30 Uhr – Premiere – Theater im Delphi, Berlin
16. 3. 2019 – 18:30 Uhr – work in progress – Barockschloß Rammenau